13 Phrasal verbs in Inglese utili per viaggiare (Imparali con una mini-storia)
- fede
- 15 nov 2024
- Tempo di lettura: 6 min
Aggiornamento: 18 nov 2024
Tabella dei contenuti
Lista di Phrasal Verbs con traduzione letterale
Come imparare i phrasal verbs
C’è una certezza con i phrasal verbs in Inglese: confondono quasi tutti gli studenti.
Dopo tanti anni in Inghilterra e una laurea in lingue vi posso assicurare che il modo migliore per impararli è ascoltarli in contesto più e più volte fino a quando non li avrete "assorbiti" e fatti vostri.
A differenza di altri costrutti grammaticali o regole inglesi dove possiamo studiare in maniera "standard" e addirittura imparare a memoria, come con i verbi irregolari o quando si usa "make" e quando “do", con i phrasal verbs l'unica cosa che funziona davvero è imparare a riconoscerli durante le conversazioni, capire il significato dal loro contesto e piano piano cominciare a usarli.
Che cosa sono i phrasal verbs?
I phrasal verbs sono molto comuni nella lingua parlata e scritta, quindi è fondamentale comprenderli per comunicare efficacemente in inglese. Sono essenzialmente verbi composti da due o più parole: un verbo e una o più particelle (solitamente preposizioni o avverbi).
Queste particelle possono cambiare completamente il significato del verbo principale, rendendo il phrasal verb un'entità a sé stante.
Guardate per esempio il verbo “to give up”, la preposizione “up” di solito significa “su” ma quando viene messa accanto al verbo give il significato cambia completamente e quindi dovete pensarlo come un costrutto unico che significa “arrendersi”.
Per impararlo pensatevi metre fate degli esercizi in palestra, siete all’ultima serie di flessioni e il vostro allenatore vi dice invece che dovete fare altre 10 ripetizioni, voi non ce la fate più e quindi “you give up”, vi arrendete.
Un altro esempio che invece si può tradurre letteralmente, ma prendetelo come un’eccezione è “put on”’ il verbo "to put" significa "mettere", ma se aggiungiamo la particella "on", otteniamo il phrasal verb "to put on", che significa "indossare".
You shouldn’t go in the kitchen naked, put on some clothes.
Non dovresti andare in giro nudo, mettiti qualcosa addosso.
13 phrasal verbs per viaggiare
Immaginatevi di essere in ufficio con un vostro amico o una vostra amica e siete stressati perché non avete ricevuto una promozione e il vostro capo vi fa lavorare troppo.
You're stressed out.
State facendo day dreaming (sognate ad occhi aperti). Che cosa? State lì seduti alla vostra scrivania e vi sognate una vacanza in Messico, (dream big).
You are dreaming of a vacation in Mexico.
Dopo tanto stress non ce la fate più, avete bisogno di lasciarvi alle spalle la vostra vita quotidiana.
You need to get away from your daily troubles.
Quindi dite al vostro amico o alla vostra amica di venire a casa da voi dopo il lavoro.
Let's meet at my place after work.
E il vostro amic* che prima di passare deve sbrigare una faccenda, e così risponde:
Okay, I'll drop by later today after I run some errands.
La missione del vostro incontro dopo il lavoro è di capire il piano da fare per andare via.
You need to figure out a plan to get away.
Vi mettete a cercare tutti i voli possibili e dopo ore passate tra skyscanner e google flights trovate un ottimo volo per il Messico a 350 Euro e lo prenotate immediatamente non dicendo niente al vostro capo.
A questo punto non vedete l'ora di partire perché manca soltanto una settimana al vostro viaggio e per una settimana non pensate ad altro e cominciate già a pensare a tutte le cose che dovete portarvi.
You look forward to your trip and you already start thinking about packing your bags.
Finalmente arriva il giorno della partenza, si parte.
You and your friend finally set out.
È arrivato il grande giorno, il momento più bello che c'è quando si viaggia. Dopo una notte insonne passata a pensare a tutte le cose belle di questo viaggio, andate all'aeroporto, superate i controlli senza nemmeno un problema, fate il check-in e poi dovete soltanto salire sull'aereo che decolla dopo pochi minuti.
You get on a plane and after a few minutes it takes off. (Terza persona singolare aggiunge la -s come spiego nel post sul present simple)
Passate la metà del viaggio a scorrere tra i film disponibili senza sceglierne neanche uno e l'altra a guardare fuori dal finestrino mentre sognate ad occhi aperti.
L'aereo atterra dopo 9 ore che sono letteralmente volate e che fate? Salite su un taxi che avete prenotato il giorno prima.
You get into a taxi that you booked the day before.
E cominciate a guardare fuori dal finestrino. Tutto quello che avete sognato è diventato realtà.
So, you start to look out of the window, And what you have dreamt of has become a reality.
Non riuscite più a contenere l'emozione e non sentite nemmeno la stanchezza delle svariate ore di viaggio. Dopo pochi minuti, il tassista vi lascia al vostro bellissimo b&b.
The taxi driver drops you off at the hotel.
Non vi serve molto per ambientarvi, soltanto un asciugamano e una spiaggia caraibica.
You immediately settle in.
Vi rilassate, staccate la spina tanto da addormentarvi con il sottofondo delle onde del mare. Nel mentre assorbite un po’ di vitamina D e dopo la vostra bellissima siesta non vi rimane che andare in giro ed esplorare. Il mondo è vostro, godetevelo.
After your power nap, you and your friend go to Cancun to look around.
Lista e traduzione letterale dei phrasal verbs
Allora, come spiegato fin qui per impararli non vi serve di studiarali a memoria ma piuttosto impararli in contesto e fare tanti esercizi. Però le liste possono sempre fare comodo e per questo ho preparato questa tabella per voi.
Stress out
Italian Translation: Stressarsi
English Example: She's stressing out about her exams.
Italian Translation: Si sta stressando per gli esami.
Dream of
Italian Translation: Sognare
English Example: He dreams of traveling the world.
Italian Translation: Sogna di viaggiare per il mondo.
Get away
Italian Translation: Fuggire
English Example: Let's get away for the weekend.
Italian Translation: Fuggiamo per il fine settimana.
Drop by
Italian Translation: Passare
English Example: Feel free to drop by anytime.
Italian Translation:Passa quando vuoi.
Look forward
Italian Translation: Non vedere l'ora
English Example: I look forward to seeing you.
Italian Translation of Example: Non vedo l'ora di vederti.
Set out
Italian Translation: Partire
English Example: We set out early in the morning.
Italian Translation: Siamo partiti presto la mattina.
Get on
Italian Translation: Salire
English Example: Please get on the bus quickly.
Italian Translation of Example: Per favore, sali sull'autobus velocemente.
Take off
Italian Translation: Decollare
English Example: The plane takes off at 7 PM.
Italian Translation: L'aereo decolla alle 7 di sera.
Get into
Italian Translation: Entrare
English Example: How did you get into the building?
Italian Translation: Come sei entrato nell'edificio?
Look out of
Italian Translation: Guardare fuori
English Example: Every time I ride shotgun, I look out of the window
Italian Translation: Tutte le volte che sto in macchina seduto davanti, guardo fuori dal finestrino
Drop off
Italian Translation: Far scendere
English Example: The taxi driver drop me off at home.
Italian Translation: Il tassista mi ha lasciato a casa.
Settle in
Italian Translation: Ambientarsi
English Example: It takes time to settle in a new place.
Italian Translation: Ci vuole tempo per ambientarsi in un nuovo posto.
Look around
Italian Translation: Guardarsi intorno
English Example: Take a moment to look around the park.
Italian Translation: Prenditi un momento per guardarti intorno al parco.
Esercizi
Vediamo adesso quanti phrasal verbs ti ricordi.
What does the phrasal verb "Drop by" mean?
a) Salire
b) Partire
c) Passare
d) Decollare
How would you translate "Look forward" into Italian?
a) Guardarsi intorno
b) Fare attenzione
c) Non vedere l'ora
d) Ambientarsi
Which option correctly defines "Get away"?
a) Fuggire
b) Sognare
c) Stressare
d) Partire
What is the meaning of "Take off"?
a) Entrare
b) Decollare
c) Fare attenzione
d) Far scendere
How would you say "Stress out" in Italian?
a) Sognare
b) Stressarsi
c) Ambientarsi
d) Guardarsi intorno
Risposte:
c) Passare
c) Non vedere l'ora
a) Fuggire
b) Decollare
b) Stressarsi
Conclusioni
Se confrontate ora la storia con la lista mi sembra sia chiaro dell'importanza di apprenderli in contesto e di assimilarli gradualmente rispetto allo studiarli a memoria.
Come ho sottolineato nel corso di questo articolo, i phrasal verbs sono una componente essenziale della lingua inglese parlata e scritta, e padroneggiarli è fondamentale per comunicare in modo efficace e naturale.
Non c'è una formula magica per impararli rapidamente, ma piuttosto è necessario esporsi a situazioni in cui vengono utilizzati, ascoltarli e usarli in modo attivo.
Anche se può sembrare un processo lungo e talvolta frustrante, con dedizione e pratica costante, riuscirete a usarli senza problemi. Non arrendetevi e continuate a studiare inglese.
Buona fortuna e don't stress out!
Fede
Comments